Una buena noticia (pero mejorable)

Traducción al castellano del post encontrado en:
http://llibertatamadeu.blogspot.com/2009/08/divendres-28-dagost-amadeu-ha-estat.html (català)

VIERNES 28 DE AGOSTO AMADEU HA SIDO TRASLADADO AL HOSPITAL PENITENCIARIO DE TERRASSA?

Amadeu ha sido trasladado al hospital penitenciario de Terrassa este viernes día 28 de Agosto del 2009 . A través de una llamada que con impedimentos pudo hacer el compañero Amadeu, nos ha podido trasmitir el traslado que le han hecho al Hospital Penitenciario de Terrassa. Ya hacía 45 días que Amadeu estaba en huelga de hambre. El año pasado cuando fue trasladado no llevaba tantos días con esta dura protesta y debemos decir que estaba físicamente mejor de lo que lo está actualmente. Su traslado no es fruto de la intención de Instituciones Penitenciaries de salvaguardar la salud de Amadeu, sino del fax que envió su abogado el viernes por la mañana dónde pedía el derecho por parte de la Amadeu a ser visitado por un doctora de confianza del exterior, que tras haber comprobado y revisado su salud y haber encontrado necesario que Amadeu debía ir ya al hospital, los servicios jurídicos que le ofrecen a Amadeu, denunciaron al responsable que está jugando de forma arrogante, chulesca con la vida de nuestro compañero. Qué casualidad horas después ha sido trasladado,... La vida de alguien no es una cosa que pueda quedar en manos de unos que actúan de forma similar a lo que hacía Hitler o Franco, en sus campos de concentración, puesto que a esto actualmente se le podría llamar asesinato en democracia.

Cuántos obreros morirán este año en las prisiones de la Generalitat de Catalunya?,
Continuará el regimen DERT siendo legal o será ilegal como lo es lo FIES?, Continuarán estos aprendices del poder con su impunidad?,
Seguirán los presos de los talleres de las prisiones en condiciones similiares a las de los esclavos?, Hasta cuando lo permitiremos?,

Seguiremos informando del estado de salud de Amadeu y de quien y porque está impidiendo que Amadeu disfrute por fin de la libertad o semilibertad que por ley le pertenecería. Todo lo que tenga que ver con este tema y esté a nuestro alcance será publicado y denunciado desde este blog. Si se piensan que de alguna manera nos afligirá su represión que sepan que nunca nos rendiremos.

OJO POR OJO Y DIENTE POR DIENTE!
LIBERTAD AMADEU CASELLAS!
ARRIBA LES PRESES EN LUCHA!


Nota aclaratoria: Regimen DERT es una especie de FIES pero en Catalunya